עברית קשה שפה, בעיקר אם הולכים לג’ים
השנה החלפתי את מכון הכושר שאני הולך אליו (מכריחים אותי - אני נשוי למורה לפילאטיס). אז עברתי מגו אקטיב לגרייט שייפ.
כשחיפשתי חדר כושר חדש, קרוב לעבודה, מצאתי משהו די משעשע. בארץ עושים כושר באנגלית בלבד. לא מצאתי ולו חדר כושר אחד עם שם עברי תקני.
הנה קולקציה לשיפוטכם:
נתחיל כמובן מהמחמד שלי - גו אקטיב. בעברית, ניתן לקרוא לו לך תעבוד.
משם, עברתי לגרייט שייפ. בעברית, מדובר כמובן על אחלה גופה.
את אחותי שלחנו להולמס פלייס. בעברית, זה המקום של חסרי הבית.
ליד העבודה, החליטו לפרסם את פיטנס קלאב. שזה כמובן מועדון כושר (די בנאלי).
עבור בנות המין הסדיסטי, פתחו אצלנו בגבעה את ספיריט. מדובר ברוח רפאים או נשמה - תלוי כמה אתן מתחברות לזה.
על ז'בוטינסקי, אחותי מצאה לי את טארגט - יצא לה בול פגיעה.
ובאחד הפקקים, נתקלתי בספייס, שהגיע מהחלל החיצון.
הדבר היחיד שיש לי לומר הוא, שיש מספיק מילים בעברית כדי לתת שמות לחדרי כושר - לא צריך להרחיק עד לאמריקה בשביל זה. הבחירה באנגלית גם די מקשה על החיפוש בגוגל בשביל למצוא את חדר הכושר. אי אפשר לחפש את זה בלועזית, אז צריך לשעתק את השם לעברית ולהתחיל לחפש משהו שמתאים בתוצאות.
למה אי אפשר בארץ הזאת ללכת להתאמן בזיעה, גוף טוב, הסטודיו של רפי או מוטי הפטיש וצריך להתבזות ב-Garage, Shape, Great Shape, Holmes Place, GO active וכל החברים הגויים שלהם?